Lưu ý: Bài viết tiết lộ nội dung tập cuối Thế Giới Hôn Nhân, cân nhắc trước khi đọc!
Vậy là sau 16 tập phim gây sốt tại nhiều quốc gia châu Á, cuối cùng Thế Giới Hôn Nhân cũng đi tới hồi kết với một kết thúc khá khác so với bản gốc. Tuy không thể làm hài lòng phần đông khán giả nhưng khách quan mà nói, biên kịch đã cố gắng để bản Hàn trở nên tươi sáng hơn, mở ra một tương lai mới cho tất cả các nhân vật. Cùng soi những điểm khác nhau giữa hai kết thúc của bản Hàn và bản Anh – Doctor Foster.
1. Loạt tình tiết được biến tấu xoay quanh màn hội ngộ ba người của Sun Woo – Tae Oh – Joon Young so với Gemma – Simon – Tom ở bản gốc
Từ sau phân đoạn Tae Oh (Park Hae Joon) đưa Joon Young (Jeon Jin Seo) đi, chuyện phim vẫn đang bám khá sát bản gốc. Tae Oh không bắt cóc mà vì quá nhớ con nên Joon Young đã đi theo bố. Trong bản gốc, Tom cũng đi cùng bố, Gemma cũng đi theo và hai người đều chứng kiến Simon trong trạng thái cùng quẫn muốn tự sát.
Ở bản gốc, Simon tự tử trước khi nói chuyện với Gemma
Khác biệt bắt đầu từ đây. Khi nhìn thấy Tae Oh tuyệt vọng, Sun Woo đã thuyết phục Tae Oh cùng ăn với mình và con.
Cả ba ăn cùng nhau tại nhà hàng và nói chuyện, câu chuyện xoay quanh việc Tae Oh ra sức nài nỉ hai mẹ con cho mình được làm lại, gia đình ba người sẽ hạnh phúc bên nhau. Sau màn nài nỉ bất thành, Joon Young theo mẹ, Tae Oh một mình lầm lũi bỏ đi. rong một phút nông nổi, gã đã lao ra trước đầy xe hòng tự kết liễu đời mình nhưng không thành.
Ở Doctor Foster, chuyện Simon muốn quay lại đã diễn ra từ trước khi Tom đi theo Simon, anh ta đã đến tìm Gemma khi họ ăn tối với hàng xóm và đồng nghiệp đầy vui vẻ, đề nghị quay lại và bị chính con mình quay lưng, cũng tương tự bản Hàn.
Và khi Gemma tìm đến Tom và Simon thì Simon thực sự đang lao ra giữa đường cho xe cán trong sự hoảng loạn của Tom. Gemma đã lao ra cản, đồng thời thuyết phục Simon hãy đi ăn một bữa ăn với mình và Tom và nói nhỏ rằng nếu anh muốn chết thì cô sẽ đưa thuốc để tự tử.
Nội dung bữa ăn cũng đen tối hơn hẳn; Simon “ngửa bài”, tiết lộ việc mình đã nói cho Tom biết chuyện mẹ bị trầm cảm sau sinh và từng né tránh ở gần con. Việc bố ngoại tình cũng bắt nguồn từ chuyện mẹ suốt ngày vùi đầu vào công việc. Đây chính là lý do dẫn đến việc Tom chuyển sang ở với bố vì mất niềm tin ở mẹ.
Khi Gemma và con rời đi, Simon ở trong phòng khách sạn chuẩn bị tự tử với liều thuốc Gemma đã đưa. Nhưng trong khi lái xe đi, Gemma đã vội vã quay lại khách sạn ngăn cản Simon, thuyết phục anh hãy tiếp tục sống vì con. Thế nhưng sau khi Simon đã bình tĩnh lại, cả 2 tha thứ cho nhau và Gemma chạy ra với con thì Tom đã bỏ đi mất.
Ở bản gốc, Gemma là một bà mẹ bị trầm cảm sau sinh
Ở bản Hàn, cuộc nói chuyện xoay quanh việc Tae Oh muốn tái hợp
Nhưng chẳng ai đồng ý
Với bản Hàn, biên kịch dường như muốn giữ lại hình tượng cho Sun Woo (Kim Hee Ae) khi cô không bị trầm cảm sau sinh, cũng lược bỏ yếu tố khuyên Tae Oh hãy tự tử một mình. Tae Oh cũng vậy, so với Simon của Doctor Foster, Tae Oh có những suy nghĩ tích cực hơn và cũng không muốn phá hủy hình tượng của Sun Woo trong mắt con trai. Còn về phần Joon Young, cậu bé vẫn bỏ nhà ra đi giống như bản gốc nhưng là khi chứng kiến mẹ cứu bố. Việc bố mẹ ôm lấy nhau khi Tae Oh thoát chết trong gang tấc khiến cho Joon Young bị sốc tâm lý nặng. Cậu phát hiện ra Sun Woo vẫn còn quan tâm đến Tae Oh, dường như điều này khiến Joon Young khó lòng chấp nhận.
Ở bàn Hàn, lý do Joon Young bỏ đi là vì thấy cảnh tượng này
2. Sự trở về của nhân vật giấu mặt và một cái kết nhân văn hơn
Ở bản gốc, bộ phim kết thúc khi thông tin Tom bất tích được rải khắp thị trấn, Gemma ở trước camera, cầu mong Tom quay trở lại bất kể khi nào cảm thấy sẵn sàng. Với Thế Giới Hôn Nhân, biên kịch đã thêm thắt câu chuyện của một năm sau, điểm qua cuộc sống mới của từng nhân vật và để một người đàn ông giấu mặt xuất hiện trong căn nhà của Sun Woo. Tuy rằng người này không xuất hiện một cách rõ nét nhưng với vóc dáng nhỏ con cùng biểu cảm hạnh phúc của Sun Woo, có thể đoán đây chính là Joon Young. Có lẽ biên kịch không muốn phá bỏ hoàn toàn cái kết của bản gốc, càng chẳng muốn bộ phim của mình kết thúc với những cảm xúc tiêu cực nên đã để đã kết thúc mở, khi mà Sun Woo mỉm cười rạng rỡ để đón chào tương lai mới.
Người trở về thực sự là ai
Hãy để mình Sun Woo biết
Ở bản gốc, Tom đi không hẹn ngày về
Nhìn chung, cái kết “mờ ảo” của Thế Giới Hôn Nhân vẫn khiến khá nhiều người khó chịu nhưng dù sao nó cũng đã tươi sáng và hợp với thị hiếu khán giả châu Á hơn so với Doctors Foster. Khán giả có quyền tự tưởng tượng về cái kết của Thế Giới Hôn Nhân nhưng với nụ cười rạng rỡ cuối phim của Sun Woo, sự tưởng tượng ấy có lẽ sẽ mang màu sắc tích cực.
Có thể bạn sẽ thích
